Embedded Files
Unlocking the Power of AI for Translators and Language Professionals
As an AI researcher, I am passionate about bringing artificial intelligence into the world of translation, localization, and multilingual communication. My focus is on making AI tools practical, ethical, and truly useful for translators, language service providers, and organizations that handle sensitive or confidential content.
Machine Translation Quality Assessment
I have hands-on experience evaluating machine translation systems for both academic and professional clients. For a leading UK university, I analyzed the performance of neural and statistical machine translation engines using industry-standard metrics like BLEU, METEOR, and TER. My work included identifying common issues, benchmarking translation quality, and providing actionable recommendations to improve accuracy and reliability. If you need an expert to audit or optimize your machine translation workflows, I’m here to help.
Curious about machine translation? Read more here.
Prompt Engineering & Conversational AI
Prompt engineering is my everyday craft. I design, test, and refine prompts for large language models (LLMs), making sure they deliver accurate, relevant, and ethical results. I have collaborated with international teams on the development and evaluation of advanced conversational AI systems. My responsibilities included creating multilingual prompts, evaluating responses for both linguistic quality and factual correctness, and helping to uphold high standards for responsible AI use. I offer prompt engineering workshops, consulting, and tailored solutions for anyone looking to harness AI in their language workflows.
Read more about prompt engineering here.
Author of “The Art of Prompting”
I am the author of The Art of Prompting: Translation with AI (2025), a comprehensive and practical guide that equips translators, linguists, localization experts, and professionals from diverse fields with essential skills in prompt engineering for ChatGPT. This handbook not only introduces effective prompting strategies for everyday translation tasks but also provides extensive guidance on leveraging AI technology to streamline your workflow and significantly enhance translation quality and accuracy.
The book covers foundational principles, such as what makes a prompt successful, and delves deeply into specialized applications, including how to translate technical documents, scientific articles, legal contracts, and medical texts accurately and naturally. You'll discover real-world techniques to handle complex translation challenges such as polysemous terms, idiomatic expressions, neologisms, and archaic language, while ensuring precise and culturally sensitive localization for different audiences worldwide.
Additionally, readers will gain insights into optimizing workflows by creating internal prompt templates, setting up efficient libraries for repetitive tasks, and ensuring prompt clarity and precision to avoid common pitfalls like AI hallucinations or mistranslations. The guide also addresses ethical considerations and best practices to protect client confidentiality and responsibly integrate generative models into translation processes. Available at Amazon!
Private AI Assistants for Translators
I am currently contributing to the development of private, fully offline AI assistants for translators and language professionals. These solutions are designed with a focus on privacy, security, and seamless integration into real translation workflows. I have hands-on experience with a wide range of machine learning technologies, including Python, PyTorch, Hugging Face Transformers, spaCy, pandas, Git, advanced translation quality metrics (BLEU, chrF, COMET, BERTScore, etc.). This assistant ensures that all data processing stays local and confidential, making these AI tools a great fit for anyone who works with sensitive texts or under NDA requirements.
Ethics and Trust in AI for Translation
I’m committed to the principles of trustworthy AI — transparency, privacy, fairness, and human oversight. My work is guided by the latest international standards, including the EU AI Act and industry best practices for ethical AI use in translation. I help clients adopt AI solutions that are powerful, secure, and responsible, ensuring safe integration in even the most sensitive environments.
Read more about AI Ethics here.
Ready to Transform Your Translation Workflow with AI?
If you are a translator, localization specialist, or organization looking to leverage artificial intelligence for smarter, faster, and more secure language solutions, let’s connect! I offer consulting, training, and custom development in:
Machine translation assessment and optimization
Secure, offline AI assistants for translators
Prompt engineering for generative AI models
Ethical, compliant AI integration for language workflows
Automation of terminology management, QA, and translation tasks
Contact me to discuss your project or ideas — and discover how custom AI solutions can add real value to your translation and localization work.
Page updated
Google Sites
Report abuse